Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΓΝΩΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Εδώ Λεονέτι.
Αλλά το ξέρουν οι Φουσέ και Μπερνίε.
Πηγαίνω σπίτι...
...να κοιμηθώ. Είμαι κουρασμένος.
Θα περάσω αργότερα.
Ναι, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Βοηθήστε με...
Αρκετά ανέχθηκα. Είναι τύφλα στο μεθύσι.
Έχετε τα χαρτιά σας;
Τα χαρτιά...
Κοιτάξτε, εδώ είναι όλα.
-Είπες ότι ήμουν μεθυσμένος; -Δεν ξέρεις τι λες.
Τι εννοείς; Μόνο ένα ήπια.
Είμαι νηφάλιος σαν δικαστής!
Θα πρέπει να τον πάω μέσα.
Φυσικά.
Βαλ'τε τον φυλακή.
Να με βάλει στην φυλακή!
Δώστε μου...
-Μια γρατζουνιά είναι μόνο. -Είναι πολύ ανόητος.
Θα πάρετε ταξί και αυτός...
θα πάει για ιατρική εξέταση.
Θα πρέπει να δώσετε κατάθεση.
Ό,τι θέλετε. Θα πω ότι μου σώσατε την ζωή.
Δεν ζητώ τόσα πολλά!
Έχετε ιδέα ποιος είμαι, κύριε μου;
Ονομάζομαι Φαγιάκ.
Ανρί ντε Φαγιάκ, γιος του δικηγόρου Φιλίπ ντε Φαγιάκ.
Δεν ξέρετε τι επιρροή έχει ο πατέρας μου;
Κύριε μου!
Ένας γιατρός...
θα εξετάσει το αίμα σου...
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
Πολύ αστείο!
Θέλω να ακούσω την δική σου εκδοχή...
...για το περιστατικό με τον ντε Φαγιάκ.
Φαγιάκ;
Ναι, Ανρί ντε Φαγιάκ.
Τον συνέλαβες πριν 2 μήνες...
...γιατί οδηγούσε μεθυσμένος.
Οδηγούσε σαν τρελλός στο δάσος της Βουλώνης...
...με μια κοπέλα που ήταν τρομοκρατημένη.
Λέει ότι οδηγούσε λίγο γρήγορα...
αλλά έσπρωξες το αμάξι του...
στο ρείθρο και παραλίγο να τον σκοτώσεις.
Μετά τον προσέβαλες και όταν διαμαρτυρήθηκε...
για την επιθετική συμπεριφορά...
τον χτύπησες πολλές φορές...
...πάνω στο καπό.
Ο αξιωματικός υπηρεσίας θα καταθέσει...
ότι δεν μπορούσε να σταθεί. Ήταν τύφλα στο μεθύσι!
Είπε ότι ήταν ασταθής λόγω των τραυμάτων στο κεφάλι του.
Σ' αυτή την περίπτωση, αρκεί η αναφορά του γιατρού.
Ο πατέρας του είπε να φύγει μετά απο μια ώρα.
Ένας διαπρεπής γιατρός αναφέρει...
...ότι δεν υπήρξε καμία απόδειξη μέθης.
Είδε όμως τραύματα και μώλωπες...
που προκλήθηκαν από τα χτυπήματα που του επέφερες.
Κοίταξε... Ήταν πάρα πολύ μεθυσμένος!
Έπεσε στην πόρτα του αυτοκινήτου...
και αυτό προκάλεσε τα τραύματα.
Θα ήθελα να σε πιστέψω...
αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Όχι τόσο γρήγορα. Υπήρχε...
μια μάρτυς, η Θέλμα ...κάπως έτσι.
Τα είδε όλα.
Είπε ακόμα ότι της έσωσα...
την ζωή σταματώντας το αμάξι.
Πες της να καταθέσει!
Έχει ήδη δώσει κατάθεση.
Αλήθεια;
Τι είπε;
Επιβεβαίωσε την εκδοχή του Φαγιάκ.
Πέρασαν μαζί το απόγευμα, δεν ήπιε τίποτα...
Έφυγε όταν είδε να του φέρεσαι άσχημα.
Φοβήθηκε μην χτυπηθεί και αυτή.
Φαινόσουν εκτός ελέγχου.
Αυτή ενημέρωσε τον πατέρα του. Έτσι τον μάζεψε τόσο γρήγορα.
Είναι η μνηστή του Ανρί.
Το ήξερες αυτό;
Δεν φερόταν σαν μνηστή.
Ξέρεις πως είναι οι γυναίκες.
Και το ιστορικό μου σ' αυτή την υπηρεσία;
Ο Φαγιάκ το χρησιμοποίησε εναντίον σου σε αναφορά.
Θα την περιέγραφα ως πολύ έξυπνη.
Αγόρι 19 ετών, σκοτώθηκε στον δρόμο.
Πυροβολούσε ανθρώπους!
Εντάξει, αλλά ήταν μόνο 19 ετών.
Είναι και το περιστατικό στο Ρουμπέλ. Ένα μαχαίρωμα;
Εντάξει, κατάλαβα.
Αν ο Φαγιάκ διαμαρτυρηθεί...
ξέρω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Καλύτερα να το αποφύγουμε αυτό.
Οι άνθρωποι αυτού του είδους, προσελκύουν μεγάλη δημοσιότητα.
Ο τύπος θέλει να μας δυσφημίσει.
Αγαπούν και το παραμικρό ίχνος αστυνομικής βιαιότητας.
Αν καταλαβαίνω καλά, χάνω...
το δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
Μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση, φεύγεις από τα εγκλήματα...
...για την τοπική αστυνομία.
Αλλά θα έχεις τον ίδιο μισθό.
Ή μπορείς να πάρεις αναρρωτική άδεια.
Πες μου κάτι, Αρνόλ.
Η εκδοχή του Φαγιάκ...
...εναντίον του λόγου της τιμής μου.
Ποιον πιστεύεις πραγματικά;
Είναι τόσο οδυνηρή η ερώτηση;
Στην αναφορά του πατέρα του υπάρχει κάτι τρομερό...
κάτι τόσο φρικτό που με στεναχωρεί βαθύτατα.
Καλύτερα να μου πεις ποιο είναι αυτό το κακό!
Αναφέρεται στο ατύχημα...
όπου έχασες την σύζυγο και την κόρη σου.
Υπονοεί ότι έγινες "ευαίσθητος"
με την ταχύτητα των αυτοκινήτων.
Ότι έγινες ζηλωτής.
Ότι αυτά τα περιστατικά...
επηρεάζουν το επάγγελμα σου.
Ζήτησε ιατρική εξέταση για αξιολόγηση
της πνευματικής καταστάσεως σου.
Καταλαβαίνεις ότι έπρεπε...
να κάνουμε συμφωνία μαζί του.
Στην αγωγή του ο κος Φαγιάκ καταλήγει ρωτώντας...
πως ένας αστυνόμος...
που χρησιμοποιεί όπλο και γροθιές...
μπορεί να αξίζει μια θέση στην κοινωνία μας;
Κύριε αστυνόμε, κάποιος μου έκλεψε τα πουλιά.
Τα υπέροχα περιστέρια μου, κύριε.
Δύο ήταν περιστέρια Καπισίν.
Εκλάπησαν, κύριε!
Στο κλουβί τους.
Κρεμόταν στην αυλή.
Είμαι σίγουρος. Κάποιος τα έκλεψε.
-Ήταν ταχυδρομικά περιστέρια; -Όχι!
Ήταν περιστέρια επιδείξεων.
Βρείτε τα, σας παρακαλώ.
Δεν έχω χρόνο για κυνήγι περιστεριών.
-Είστε αστυνόμος. -Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Πήγαινε σπίτι σου.
Αγοράκι!
Έλα εδώ.
-Κάποιος σου έκλεψε τα περιστέρια; -Μάλιστα, κύριε.
-Πόσα ήταν; -Τέσσερα.
Πες μου και άλλα.
Τι είδους περιστέρια;
Ένα ζεύγος και δύο άλλα.
Τι χρώματος;
Άσπρα με μαύρο κεφάλι.
Έχουν λοφία με φτερά, γύρω από το κεφάλι.
Είναι περιστέρια Καπισίν.
Είναι πολύ σπάνια, κύριε.
Εντάξει.
Εκεί είναι! Αυτά είναι τα περιστέρια μου!
-Είσαι βέβαιος; -Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει... διάβασε το και υπέγραψε.
Έκλεβες μηχανάκια και το άλλαξες σε περιστέρια.
Βρες έναν δικηγόρο να του πεις ότι αναμορφώνεσαι.
-Τομέας 54. -Εκεί δουλεύει ο Μαρσό Λεονέτι;
Εγώ είμαι.
Με αναγνώρισες; Είμαι ο Φρανκ.
Ο μεγάλος Φρανκ; Μεγάλη μου τιμή!
Σταμάτα!
Τέλοσπαντων... Έμαθα ότι ζεις...
ήσυχα τους τελευταίους 6 μήνες.
Όντως, την ζωή του ποιητή.
Μπορώ να σου δείξω λίγη δράση.
Δημιουργήσαμε μια ειδική μονάδα...
και εγώ είμαι ο διευθυντής.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ευχαριστώ. Ξέρω ότι εσύ το εννοείς παραγματικά.
Άκουσε...
Κάνουμε ειδικές έρευνες για να βοηθήσουμε...
Τις μονάδες άμεσης δράσης και των Ηθών.
Έχουμε επαφές με διεστραμμένους που δρουν σε κινηματογράφους.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Με τοποθέτησαν εδώ μέχρι νεωτέρας.
Το τμήμα συνεργάζεται με όλους τους σταθμούς.
Σε εσάς υπάρχουν μερικοί...
κινηματογράφοι που χρησιμοποιούνται από τους "μικρούς αγγέλους".
Θα στείλουμε κάποιον με αμάξι...
και θα φέρεις εδώ τον φιλαράκο μας.
Μαρσό, ξέρω ότι είναι αγγαρεία...
Μην απολογείσαι. Είναι μία ακόμα δουλειά.
Συνήθως τα απογεύματα.
Ο βοηθός σου θα έλθει αυτή την εβδομάδα με οδηγίες.
-Εντάξει, θα δω τι θα κάνω. -Αντίο.
Τι ηλίθια δουλειά.
Πληρώνεστε να λέτε τέτοιες ανοησίες!
Παλιάνθρωποι!
Πηγαίνετε! Βρείτε τον διευθυντή!
Πήραν την γραβάτα μου.
Αν είχα, θα παίρνατε και τα κορδόνια.
Μπορεί κάποιος να του το βουλώσει;
Κοίτα ποια μιλάει!
Πες κάτι! Ξέρεις ότι δεν έχω κάνει τίποτα!
Αλήθεια είναι. Δεν έκανα τίποτα.
Απλώς έβλεπα μια ταινία.
Αγόρασα το εισιτήριο μου.
Τα υπόλοιπα είναι σαχλαμάρες!
Σαχλαμάρες...
Δεν με νοιάζει.
Φαίνεται αρχαίο.
Ναι.
-Ο Μαρσό Λεονέτι; -Εγώ είμαι.
Έρχομαι εκ μέρους του Φρανκ Λαμπέρ...
...διευθυντού της ειδικής μονάδας.
Και σας φέρνω αυτό.
Χαίρω πολύ, δις Ντουμάς.
Και εγώ, κύριε.
-Έρχεσαι από την Λυόν; -Ναι.
Έχεις ξανακάνει τέτοια δουλειά;
Όχι, αλλά το σκέφθηκα πολύ.
Κατάλαβα.
Δεν είναι έργα τέχνης;
Σου αρέσει αυτή;
Μου αρέσουν οι ντροπαλές.
Δίκαιο.
Αν φωνάξεις, θα σε χτυπήσω!
Τι στο...
Σήμερα, για πρώτη φορά οι σεξομανείς...
...διέθεταν εξοπλισμο. Αντικείμενα.
Κάθε μέρα είναι χειρότερη από την προηγουμένη.
Αναρωτιέμαι αν...
-Εμπρός. -Ζαν, εσύ είσαι;
Γεια σου, μπαμπά! Που είσαι;
Καλώ από το σπίτι, στη Λυόν. Πως είσαι;
-Είμαι καλά.. -Τι κάνεις στην δουλειά;
Τώρα κάνω αξιολογήσεις.
Είναι συναρπαστικό.
Αξιολογήσεις για την νεολαία;
Ναι, για τους νέους...
Επισκέπτομαι κέντρα νεότητος.
Κοίταξε.
Ο Λεονέτι και η Ντουμάς, φέρνουν άλλους τρεις.
Λεονέτι... Δεν είναι ο μόνος που δουλεύει εδώ!
Τον ανέφερα γιατί τον κακολο- γούσατε χωρίς να τον ξέρετε.
Όπου υπάρχει καπνός...
Ετοίμασέ μου την αναφορά εβδομάδας.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Γεια σας, δις Ντουμάς. -Γεια σας.
Εσύ και ο Μαρσό...
...κάνετε καλή ομάδα.
-Πάει καλά; -Ναι, ωραία.
Δεν είναι πολύ σκληρό;
Γιατί; Δεν κάνω τίποτα άλλο...
από το να κάθομαι και να περιμένω.
Δεν είμαι περίεργος, αλλά γιατί επέλεξες αυτή την δουλειά;
Θα σας δω αύριο.
Κυνηγάτε κορίτσια, κύριοι μου;
-Σκάσε! -Κανείς δεν σκάει...
Δύο εναντίον ανυπεράσπιστης κοπέλας.
Ομάδα σπαστικών!
Και μ'αυτό το πρόσωπο, "αδελφές"!
Θα σας συνελάμβανα αν ήμουν μπάτσος!
Καλημέρα.
Με άδεια χέρια, Λεονέτι;
Ναι, θα υπογράψω το χαρτί.
Πάρε αυτό, Λεονέτι. Έχω κάτι για σένα.
Είναι ένταλμα συλλήψεως για κάποιον "Μαρτέν".
Ροζέρ Μαρτέν.
Τελευταία διεύθυνση: Σίτι Γκλασιέρ.
Τμήμα 13.
Δεν είναι η περιοχή μου.
Δεν είναι πλέον εκεί.
Και που είναι;
Μετακόμισε.
Οι γείτονες θα σου πουν.
Εσύ θα μπορείς να πεις περισσότερα.
-Όχι. -Τι έκανε;
Τίποτα.
Αλλά τον κάλεσε ο δικαστής να καταθέσει.
Έχεις όνομα και τελευταία γνωστή διεύθυνση.
Είναι μια απλή δουλειά...
Μην την κάνεις περίπλοκη.
Περίμενε, δεν έχουμε αυτοκίνητο.
Να σημειώνεις τα έξοδα σου.
Αλλά... Και εγώ;
Τι θα κάνω;
Έχεις ομάδα. Να μείνει ως έχει.
Είπε ότι μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.
Φρανκ.
Κάνουμε πραγματική έρευνα!
-Ποιος έδωσε εντολή; -Ο Γκραβέλ.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Ο Μαρτέν δεν είναι...
που κυνηγούσαμε καιρό...
...για την υπόθεση Σόραμον;
Ναι, είναι πιθανόν.
Γιατί ασχολείσαι με κάτι τόσο σημαντικό;
Ξέρουν ότι σε 8 μέρες είναι αδύνατον
να βρεις κάποιον που κυνηγούν 5 χρόνια.
Τότε γιατί πηγαίνουμε;
Εξήγησα, γλυκειά μου.
Είναι νομικό ζήτημα.
Λέγεται επιτροπή Ρογκατόρι.
Να το δώσετε γραπτώς στον δικαστή.
Αν θυμάμαι καλά...
νομίζω ότι ο Αλιστέρ χειριζόταν την υπόθεση.
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Δεν θα αρνηθεί μερικές πληροφορίες.
Σ'αυτό μέγαρο, κανείς δεν ξέρει κανέναν
και όλοι κινούνται συνεχώς.
Διαβολικό. Κατά την έρευνα...
όποτε ερχόμασταν, υπήρχε ένα φορτηγό.
Σε ποια πλευρά...
ήταν τα παράθυρα του Μαρτέν;
Σ' αυτή, στο διαμέρισμα 12α...
για 18 μήνες. 5 χρόνια τώρα...
...δεν ξέρουμε που βρίσκεται.
Στον 12ο όροφο, στο γωνιακό παράθυρο.
Ίσως έχει πλαστά χαρτιά.
Δεν έχει νόημα.
Κάθε αλήτης εδώ λέγεται Μαρτέν!
Πως είναι στην όψη;
Δεν τον έχουμε δει ποτέ.
Πως και έτσι;
Ποτέ;
Έχω μία κατάθεση...
που λέει ότι εκείνη τη νύχτα...
...ήταν στο γραφείο του.
Άκουσε ένα πυροβολισμό και είδε
τον Σόραμον να βγαίνει από το γραφείο
του συνεταίρου του, Μισέλ Μορέι.
Ποιος έδωσε αυτή την κατάθεση;
Κάποτε λάβαμε ανώνυμο τηλεφώνημα...
από κάποιον που εμπιστευόταν.
Μάθαμε ότι δούλεψε σαν λογιστής...
στην εταιρεία Σόραμον-Μορέι.
Ίσως εργαζόταν αργά...
και έκανε έλεγχο στα νούμερα.
Όταν μάθαμε ότι έμενε εδώ...
...είχε ήδη φύγει.
Μπορεί να είναι νεκρός, κε Αλιστέρ.
Τίποτα δεν είναι πιο εμφανές...
...από ένα πτώμα.
Είναι απλό, κρύβεται.
Θέλει να ξεχάσει ότι είδε τον Σόραμον...
αλλά δεν μπορεί.
Είδε ό,τι είδε!
Θα είναι τρομοκρατημένος.
Αν αυτό είναι που φοβάται...
μπορεί να πήγε στο εξωτερικό.
Πιθανόν, αλλά μπορεί να μένει 3 στενά πιο κάτω.
Εδώ σε καλύπτει το πλήθος.
Θα πρέπει να ζει σαν κυνηγημένο ζώο.
Νομίζω ότι είναι θλιβερό.
Αν ξέρατε τον Σόραμον, δεν θα νοιώθατε έτσι.
Έχει βάψει τα χέρια του με αίμα. Πάντα το κάνει.
Αν δεν τον πιάσουμε τώρα...
δεν θα το κάνουμε ποτέ.
Δυστυχώς είναι ακόμα νέος.
Δεν μπορεί να αναβληθεί η δίκη;
-Να αναβληθεί! -Είσαι αφελής.
Έχει τους καλύτερους δικηγόρους.
Ο δικηγόρος δεν είναι Θεός!
Εξαρτάται.
Τι ελπίζετε;
Να βρείτε σε 5 μέρες τον Μαρτέν;
Σ' αυτή την περίπτωση...
...είμαστε σαν διανομείς.
Μετά θα γυρίσουμε στις φωτογραφίες.
Τις φωτογραφίες;
Ναι, συλλήψεις διεστραμμένων.
Αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε...
Σε τι;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Αντίο.
Ελπίζω να αποτύχει.
Γιατί;
Για σκέψου πως θα φαινόμασταν...
αν αυτοί...
Δεν είναι νόστιμη;
Αν εύρισκαν αυτοί τον Μαρτέν;
Δεν τον ξέρεις.
Είναι μια κινητή αντιλογία.
Αλλά ποτέ δεν κοροϊδεύει τους φίλους του.
Ξέρει ότι προέρχεται από εμένα;
Είναι αδύνατον.
Δεν του μίλησα ευθέως.
Μπορεί να σκέφθηκε...
ότι του κάνουμε χάρη.
Έβαλα τον βοηθό μου και ήταν...
αρκετά εχθρικός μαζί του.
Να με ενημερώνεις.
Γεια, Αρνόλ. Με ζήτησες;
Έχω και εγώ νέα για σένα.
Έχεις δει όλη αυτή την "φλυαρία";
Ο ΣΟΡΑΜΟΝ ΘΑ ΑΘΩΩΘΕΙ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ
Ο ΣΟΡΑΜΟΝ ΓΕΛΑ.
ΜΑΡΤΥΣ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΟΡΑΜΟΝ...
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΕΡΙΤΟΝΙΤΙΔΑ.
Θα το έλεγες ατυχία. Αλλά αυτό είναι καταστροφή.
Μην υπερβάλουμε. Έχουμε την γραπτή κατάθεση του.
Ακριβώς, "γραπτή".
Οι ένορκοι πιστεύουν την κατάθεση μόνο ενός ζωντανού.
Δεν καταδικάζουν για κάτι που έγραψε ένας νεκρός.
Ο Μαρτέν είδε προφανώς...
να φεύγει ο Σόραμον από το γραφείο του θύματος.
Αστειεύεσαι! 8 μέρες πριν την δίκη...
και θέλεις να πω για τον άφαντο μάρτυρα;
Είναι το μόνο στοιχείο της πολιτικής αγωγής.
Συμφωνώ, αλλά 5 χρόνια ψάχνουμε τον Μαρτέν.
Το ξέρω.
Γι' αυτό έβαλα τον Λεονέτι στην υπόθεση.
Τον Λεονέτι;
Δεν έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα με τους δημοσιογράφους;
Έχω πάρει προφυλάξεις...
Όλοι νομίζουν ότι είναι εκτός δράσεως.
Νομίζεις ότι έχει την παραμικρή πιθανότητα;
Οι προκάτοχοί του είναι ξεπερασμένοι...
...ενώ αυτός είναι δυναμικός.
Νομίζεις ότι θα βρεις πράγματα του Μαρτέν;
Όχι, μόνο τον κατάλογο.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.
Και η αίθουσα πωλήσεων;
Αφού έχουμε την ημέρα πώλησης.
Σωστά. Που πουλήθηκαν τα έπιπλα;
Στην οδό Ντρουό.
Μου έχουν ζητήσει πολλά πράγματα...
αλλά ποτέ αυτόν τον κατάλογο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μια μέρα, 2 φίλοι του ήλθαν νομίζοντας ότι ζούσε εδώ.
Δύο φίλοι;
Τους είδες;
Όχι, αλλά τους είδε ο αδελφός μου.
Το ανέφερε γιατί το βρήκε παράξενο...
να σκέφθηκαν ότι ζούσε σε αποθήκη.
Να μιλήσουμε στον αδελφό σου;
Δεν έχω πρόβλημα...
αλλά μην τον θυμώσετε.
Γιατί να τους πει ότι ζούσε εδώ...
...αν ήταν φίλοι του;
Σκέφθηκα ότι ήταν πολύ περίεργο.
Τι ηλικία είχαν;
Δεν ξέρω τι ηλικία είχαν...
αλλά έμοιαζαν με μπράβους.
Ειδικά ο ψηλός.
Αγαπώ τους μπράβους!
Και δεν μπορούσα να μην κοιτώ το αυτί του...
γιατί είχε ένα κόψιμο εδώ.
Σαν να είχε πάρει μέρος σε καυγά.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Απολύτως και...
...δεν ξαναγύρισαν;
Τους είδα μόνο μία φορά.
Σας μίλησαν άλλοι αστυνομικοί;
Όχι, δις. Δεν είχα την ευκαιρία.
Η οικογένειά μου...
δεν δίνει πληροφορίες σε μπάτσους.
Μόνο σε μπάτσους σαν εσένα.
Τραπέζι, διπλό κρεββάτι...
επένδυση από ξύλο κερασιάς...
4 δερμάτινες καρέκλες...
παιδικό κρεββάτι...
καρέκλα με φθαρμένη ταπετσαρία.
Είπες παιδικό κρεββάτι;
Ναι.
Κρεββάτι από σφενδάμι.
Τότε υπήρχε και ένα παιδί!
Το παιδικό κρεββάτι δεν υποννοεί απαραίτητα...
και παιδί στο διαμέρισμα.
Δεν νομίζω ότι κρατούσαν χωρίς λόγο το κρεββάτι.
Μαζί με το παιδί υπάρχει και γυναίκα;
Όχι απαραίτητα... Έλα μαζί μου.
-Φεύγετε; -Ναι.
Και τα σάντουιτς;
Να τα φας εσύ.
Ποιος θα καθαρίσει εδώ;
Εσύ, φίλε.
Ευχαριστώ.
Είστε εδώ για τον ίδιο λόγο;
Έτσι νομίζω.
Η κα Ντουμάς, βοηθός μου.
Χάρηκα.
Οι εκλεκτοί της αμέσου δράσεως.
Δεν κάναμε μεγάλη πρόοδο.
Απ' ότι φαίνεται, άλλοι ψάχνουν τον Σόραμον.
Αν θέλεις, πάω με αυτήν...
και εσύ πάρε τους άνδρες μου.
Αδύνατον, είναι στην υπηρεσία μου.
Θα απογοητευόσασταν.
Με συγχωρείτε, είστε ο φροντιστής;
Ναι, γιατί;
Αστυνομία.
Έχει σχέση με τον Μαρτέν;
Ακριβώς.
Θα ενοχλήσετε τους ενοίκους; Ανακρίθηκαν πολλές φορές.
Ελάτε στην θέση τους.
Θέλουμε να μιλήσουμε στον φροντιστή.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Έναν χρόνο.
Πως βρήκες την δουλειά;
Απάντησα σε μια αγγελία της εταιρείας Ρόγιαλ Χάουσμαν.
Ξέρετε, των κτηματομεσιτών.
Όχι πάλι η αστυνομία!
Είναι απίστευτοι!
Δεν ξέρουν καν τι ψάχνουν!
Τι συμβαίνει;
Επιθεωρητής Λεονέτι.
Η βοηθός μου, η κα Ντουμάς.
-Δεσποινίς. -Κύριε.
Έχω απαντήσει για τους φροντιστές μου.
Φαντάζομαι ότι είστε εδώ γι' αυτό.
Ακριβώς.
Οι συνάδελφοί σας ήταν εξαιρετικά αγενείς προς την γραμματέα μου.
Είχε κανείς ένα κόψιμο στο αυτί;
Μάλιστα, κύριε. Εδώ.
Και μικρά μάτια, κοντά το ένα στο άλλο.
Ήταν πολύ δυσάρεστος.
Τι ήθελαν;
Την διεύθυνση του Λενουά.
Ο παλιός φροντιστής του κτηρίου...
5 χρόνια πριν.
Και εμείς θέλουμε να τον βρούμε.
Έχει πάρει σύνταξη.
Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο.
Έχω μια ιδέα.
Ας κοιτάξουμε στα γηροκομεία.
Είναι καλή ιδέα, αλλά είναι πολύ αργά για απόψε.
2η φορά που ακούσαμε...
γι' αυτόν με το κομμένο αυτί.
Και νομίζω όχι η τελευταία.
Λες και οι άνδρες του Σόραμον να ψάχνουν τον Μαρτέν;
Δεν είσαι τόσο κουτή όσο φαίνεσαι!
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω γιατί λύνεις όλες τις υποθέσεις.
Ψέμα. Όχι όλες.
Ναι, σωστά.
Λέω ανοησίες.
Δεν είναι πολύς καιρός που μπήκα για πρώτη φορά σε τμήμα.
Η πρώτη φορά ήταν στην Λυόν.
Την ημέρα που εκλάπη το αμάξι μου.
Δώρο από τον πατέρα μου.
Ήμουν έξαλλη.
Το ανέφερα.
Αργότερα με κάλεσαν να αναγνωρίσω τον κλέφτη στο δικαστήριο.
Ήταν 14 ετών.
Μια γυναίκα ρώτησε αν απέσυρα την κατηγορία.
Ήταν υπεύθυνη για νεαρούς παραβάτες.
Μια θαυμάσια γυναίκα.
Συναντηθήκαμε ξανά και γίναμε φίλες.
Ζήλευα την δουλειά της.
Τι έκανες προηγουμένως;
Λίγα πράγματα.
Χασομερούσα για λίγο στο πανεπιστήμιο.
Δεν είχα οικονομικά προβλήματα. Με υποστήριζε ο πατέρας μου.
Λόγω αυτής της γυναίκας...
μπήκα σ' αυτή την δουλειά.
Με προσέλαβαν αμέσως.
Ήταν εύκολο. Δεν υπήρχαν πολλές υποψήφιες.
Με έστειλαν εδώ ώστε να αποκτήσω αρκετή εμπειρία.
Τις προάλλες με είχες ρωτήσει γιατί το έκανα αυτό.
Τώρα ξέρεις την ιστορία της ζωής μου.
Δεν απογοητεύθηκες;
Στις αρχές, στον κινηματογράφο!
Αλλά τώρα είναι εξαίσια!
-Φτάσαμε; -Ναι!
Είναι ωραία και ήσυχα.
Κοιμάμαι με Προυστ.
Δεν θα σε κρατήσει ξύπνια για πολύ!
Περνώ νύχτες διαβάζοντας Προυστ. Εσύ;
Όχι, δεν τον διαβάζω.
Μέχρι αύριο στις 9, στο γηροκομείο...
-Εντάξει; -Ναι.
Ας ελπίσουμε να ζει ο Λενουά.
Ας το ελπίσουμε!
-Καληνύχτα. -Αντίο.
Μένει στον 9ο όροφο, το 2ο στα αριστερά.
Ζαν Ντουμάς.
Μόνη;
Ναι, ρώτησα τον φροντιστή για τον κο Ντουμάς.
Μου είπε ότι δεν υπάρχει.
-Ποιος είναι; -Η κα Λενουά;
-Γιατί; -Αστυνομία.
Να φύγετε!
Θα ήθελα να μείνω για λίγο μόνη μου.
Τι;
Καλύτερα να ανοίξετε, κυρία.
Είναι και αυτή με την αστυνομία;
Δεν ξέρω πως θα βοηθήσουμε.
Είπα ότι ο άνδρας μου δεν ήξερε όλους τους ενοίκους.
Ήλθε εδώ πρόσφατα η αστυνομία;
Ναι, δύο.
Τον τρόμαξαν.
Είναι μέσα ο άνδρας σας;
Κοιμάται. Δεν έχει να κάνει και πολλά αφότου συνταξιοδοτήθηκε.
Διαμέρισμα 12α, είπατε;
Ένα παιδί; Τι ηλικίας;
Ξέρουμε μόνο ότι υπήρχε ένα κρεββατάκι.
Ναι! Ένα μικρό κοριτσάκι.
Ναι, αυτό είναι.
Και ο Μαρτέν. Ένας χήρος, ναι.
Ποτέ δεν είδα γυναίκα εκεί.
Το κορίτσι ήταν μικρό... 7 ή 8 ετών.
Ναι, πάντα μόνος.
Πήγε σχολείο;
Ναι, αναμφίβολα.
Και ο πατέρας της...
...που μιλήσατε;
Απολύτως. Απολύτως.
Πως ήταν αυτός; Νέος;
Δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι.
Εσείς, κυρία...
και εσείς προσέχατε το κτήριο;
Καθόλου.
Δεν είδα ποτέ το κορίτσι.
Κύριε Λενουά...
όταν ήλθαν οι άλλοι, τους αναφέρατε το παιδί;
Όχι, εσείς μου την θυμήσατε.
Την είχα ξεχάσει τελείως... μέχρι που την αναφέρατε.
Ήσασταν εκεί όταν μετακόμισαν;
Δεν ήταν δύσκολο. Πάντα εκεί ήμουν.
Γιατί θέλεις να το κρύψεις;
Γιατί δεν τους λες γι' αυτά στο βιβλίο;
Αυτό είναι ένα ενθύμιο!
Έσπασαν το καλούπι όταν τον βρήκαν.
Και σαν ευχαριστώ, κατέληξε καθαριστής τζαμιών.
Γράφω τις νέες διευθύνσεις...
των ενοίκων που μετακομίζουν.
Κατέγραψε τα πάντα... Σπουδαία!
Αλλά δεν είναι εδώ.
Εδώ είναι ο Ροζέρ Μαρτέν...
12α, έφυγε την 1-6-1965...
στην οδό Βιγιό 21.
Το καταλαβαίνεις; Τον βρήκαμε!
Οδός Βιγιό 21. Φανταστικό!
Είμαι της παλιάς σχολής...
ένας από την παλιά φρουρά.
Σας ευχαριστώ, κύριε Λενουά. Αντίο σας, κυρία.
Αν επιστρέψουν οι δύο άνδρες...
πείτε ότι το σπίτι παρακολουθείται.
Αυτό θα τους σταματήσει.
Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα...
και ίσως μας ανοίξει το κορίτσι.
Ηρέμησε! Η διεύθυνση είναι της αποθήκης.
Τι;
Ας μην ταράζεσαι. Έλα!
Μια σπουδαία ένδειξη... Τι;
Απλά λέω ότι αξίζει να ασχοληθούμε.
Και πως θα οργανώσουμε το τμήμα.
Ήμουν στους κινηματογράφους...
αλλά πλέον δεν μπορώ.
Έμειναν μόνο 6 μέρες για την δίκη!
Να τα κατεφέρουν χωρίς εσένα.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, ευτυχώς δεν θέλω κανέναν.
Να με ενημερώνεις.
-Μην ανησυχείς, θα πάρω. -Αντίο.
Ορίστε! Δεν θα τους αναγνώριζες στον δρόμο, αλλά...
Μπορούσες να ζεις σαν καλλιτέχνης.
Ίσως.
-Έναν ή δύο; -Δύο.
Ένας!
Άκρως επαγγελματικό. Να το κάνεις τρόπο ζωής.
Η αστυνομία θέλει πληροφορίες για μια μαθήτρια και τον πατέρα της.
Δεν ήμουν τότε εδώ. Ίσως τους θυμάσαι εσύ;
Ναι, θυμάμαι. Είναι η Μαρί Μαρτέν.
Θα μπορούσατε να μας γνωρίσετε μερικούς συμμαθητές της;
Θα είναι πολύ δύσκολο...
...οι μαθητές που παραμένουν κάθε χρόνο είναι μόλις 25%.
Οι γονείς μετακινούνται συνεχώς.
Τα νοίκια πολύ υψηλά... θόρυβος, γεννήσεις, διαζύγια.
Το σχολείο "ανανεώνεται" τελείως κάθε 4 χρόνια.
Θα έχουν περισσότερη τύχη με τους καθηγητές.
Νομίζω με την διδα Βιτό.
Είχε το παιδί από τον Οκτώβριο του 65 έως τον Ιούνιο του 66.
Διδάσκει ακόμα;
Δεν ξέρω.
Το υπουργείο παιδείας θα ξέρει περισσότερα.
Μια τελευταία ερώτηση...
Σας έχουν επισκεφθεί άλλοι αστυνομικοί;
-Όχι απ' όσο ξέρω. -Όχι.
Ή φίλοι;
-Όχι. -Κανείς.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ και μας συγχωρείτε.
Ήταν πολύ έξυπνη για την ηλικία της...
αν και αρρώσταινε συχνά.
Την συνόδεψε ποτέ ο πατέρας της;
Έτσι νομίζω.
Αυτός δεν είχε κάτι χαρακτηριστικό...
αλλά αυτή ήταν αξέχαστη.
Δεν ήταν όμορφη, αλλά πολύ γοητευτική.
Είχε καθόλου φίλους;
Όχι, ήταν πολύ μοναχική.
Στο διάλειμμα καθόταν σε μια γωνία με ένα βιβλίο.
Είπε ότι ήθελε να γίνει ηθοποιός.
Το θυμάμαι γιατί το είπα στον αρραβωνιαστικό μου.
Ήταν καιρό πριν.
Τι απέγινε;
Θα ήθελα να μάθω.
Θα θέλαμε να σας πούμε.
Σόραμον... Επισκέπτης... Θάλαμος 4.
Γεια σου. Διάβαζες;
Έλαβες τα ρούχα;
Ναι, ευχαριστώ.
Η αστυνομία ψάχνει πάλι τον Μαρτέν.
Λογικό είναι.
Ο Λεονέτι δουλεύει με μια κοπέλα.
Σε 3 μέρες ανακάλυψαν ότι ο Μαρτέν είχε ένα παιδί.
Ένα κοριτσάκι.
Δεν το γνωρίζαμε.
Πες στον Γκρεκ ότι αν οι μπάτσοι δεν βρουν κάτι σημαντικό...
να μην κινηθούν. Κατάλαβες;
Να κάτσουν ακίνητοι!
Αν αλλάξουν τα πράγματα, θα πρέπει ν' ανακατέψουμε την τράπουλα.
Είναι μόνο 4 μέρες.
Να δράσετε μόνο αν είναι ανάγκη.
Πιστεύει ότι η αστυνομία δεν έχει αρκετό χρόνο.
4 μέρες δεν είναι αρκετές.
Ίσως παρα-είναι.
Δεν ξέρω τον Μαρτέν.
Το είπα ήδη στην αστυνομία.
Και η κόρη του;
Ένα κορίτσι 7 ή 8 ετών. Μάλλον χλωμό.
Όλα τα παιδιά εδώ είναι χλωμά.
Ποιος είναι ο πιο παλιός πελάτης σας στο κτήριο;
Οι Λορίν και η δεσποινίς Μανσίνι.
Μια "πόρνη" που μισεί τα παιδιά.
Είναι καλή πελάτισσα!
Δυστυχώς! Δεν έχω γνωρίσει άλλη μάγισσα!
Δεν μου αρέσει η αστυνομία.
Αλλά για να δω φυλακισμένη αυτή την γυναίκα...
...θα χαρώ να βοηθήσω.
Τελικά η αστυνομία θα κάνει κάτι γι' αυτό.
Σ' αυτό και πολλά άλλα κτήρια, συμβαίνουν τρομερά πράγματα.
Είμαστε σίγουροι, κυρία.
Έχω δει 12χρονα παλιόπαιδα...
να βγάζουν μπροστά μου το παντελόνι τους, στο ασανσέρ.
Έχω δει τσούλες ίδιας ηλικίας...
να περιφέρονται με άνδρες στους διαδρόμους.
Με προσβάλουν πίσω από την πλάτη μου.
Πετούν βόμβες βρώμας...
από το παράθυρο της κουζίνας.
Ουρούν στην πόρτα μου και πάνω απ' όλα...
αφοδεύουν στο χαλάκι της πόρτας μου!
Είναι τέρατα!
Ξέρετε το όνομα κανενός;
Για όλα!
Δεσποινίς Μανσίνι, είχαμε ένα παράπονο πριν λίγο καιρό...
όσον αφορά την Μαρί Μαρτέν που ζούσε στο 12α.
Αυτής που η αστυνομία κυνηγούσε για χρόνια τον πατέρα της;
Πιθανόν, αλλά εμείς ενδιαφερόμαστε για το παιδί.
Ήταν ένα πολύ φιλάσθενο μωρό.
Ξεδιάντροπο, εννοείτε!
Ίσως την παραμελούσε ο πατέρας της.
Δεν τον ήξερα, όπως είπα και στην αστυνομία.
Θα είχε παράξενη ζωή.
Και αυτή ήταν ένα παιδί ίδιο ο πατέρας του!
Θυμάμαι την σχέση της με τον κο Λορίν.
Ήταν γείτονας;
Από το 12ε.
Η "βρώμα" πήγαινε στο διαμέρισμά του μέχρι να γυρίσει η γυναίκα του.
Μήπως την είχαν καλέσει και οι δύο;
Η αφέλεια σου με ταράζει, δεσποινίς.
Τι λέει στο παράπονο ότι έκανε το παλιοκόριτσο;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Πόσο καιρό θέλετε για να τα φτιάξετε;
Όσο χρειάζεται.
Και αυτό έχετε σαν επάγγελμα;
Ναι, δεν ξέρω να κάνω τίποτα άλλο.
Είναι η αστυνομία.
Καλησπέρα, κυρία.
-Καθίστε, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ.
Έχουμε μια φιλική κουβέντα.
Ακόμα και έτσι, είναι η αστυνομία.
Όχι, δεν ξέρουμε τον Μαρτέν.
Έχουμε σταθερό πρόγραμμα...
και βλέπουμε μόνο άτομα με το ίδιο.
Έτσι, ζούσαμε στον ίδιο όροφο χωρίς να το ξέρουμε.
Αλλά η κόρη του Μαρτέν, η μικρή Μαρί...
...δεν είχε σταθερό πρόγραμμα.
Μήπως την συναντήσατε;
Ένα κοριτσάκι; Δεν το γνώριζα.
Ήξερες ότι είχαν παιδί;
Ναι... Νομίζω ότι μπορεί να την έχω δει.
Πόσων ετών;
7 ή 8 ετών.
Μπορεί, αλλά υπήρχαν πολλά παιδιά.
Αν την είχες δει, θα μου το είχες πει.
Ναι, φυσικά.
Εσύ αγόρασες αυτό το βιβλίο;
Δεν μπορούσα ν' αντισταθώ.
Πήγες στο σπίτι του Ντέιβιντ;
Το ξέχασα. Θα πάω αύριο.
Βέβαια, αύριο.
Νομίζω ότι η κα Λορίν είναι κουρασμένη.
Με συγχωρείτε. Είχα δύσκολη μέρα.
-Καλησπέρα, κύριε. -Καληνύχτα.
Συγγνώμη!
Ευχαριστώ.
Τα μυρμήγκια είναι υπέροχα.
Ανατρέφουν μελίγκρες και τις αρμέγουν σαν αγελάδες.
Μια κοινωνία που καταστρέφει τους μη παραγωγικούς.
Να σκοτώνεσαι από τους εργάτες. Τι τιμημένος θάνατος!
Τελικά δεν είσαι κουρασμένος;
Όχι πολύ. Που είναι;
Ήταν με την τρελλή γυναίκα.
Τώρα είναι στο γωνιακό μπιστρώ.
-Τι νομίζεις; -Τίποτα.
Είμαι μόνη. Βρείτε μια δικαιολογία...
Ότι θα αγοράσετε τσιγάρα... Μια εφημερίδα.
Εντάξει!
Θα σας περιμένω.
Τι θα πάρετε;
-Ένα Κλακσέν. -Δεν έχουμε.
Τότε τίποτα, ευχαριστώ.
Λοιπόν... Η Μαρί...
Αυτά τα μάτια που σου έλιωναν την καρδιά...
και η μοναξιά της στον "λόφο των μυρμηγκιών".
Και εσείς, ο μόνος γείτονας του τύπου σας.
Τα μάγουλα της ήταν πορσελάνη...
...στο απαλό πρωινό φως.
Και τα δάχτυλα. Εύθραυστα σαν κλαδάκια αμπελιού.
Μια μέρα είχε χάσει τα κλειδιά του διαμερίσματος.
Στεκόταν στο πλατύσκαλο.
Είχε παραλύσει...
Ο φόβος της ήταν τόσο ορατός...
Θα καταλάβαινα τον δικό μου φόβο παίρνοντας το χέρι της,
...γιατί και εγώ φοβάμαι την ζωή.
Δεν ξέρω τι είμαστε ή από που ερχόμαστε.
Τι γυρεύουμε εδώ.
Γιατί υποφέρουμε ή που πηγαίνουμε.
Δέχθηκε να έλθει στο διαμέρισμα μου.
Για 5 λεπτά.
Μέχρι να έλθει ο φροντιστής με το κλειδί.
Κάποιος που λεγόταν Λενουά;
Αρνήθηκε να πιει ένα ποτήρι λεμονάδα.
Ο μπαμπάς της είπε ότι της κάνει κακό.
Μια άλλη φορά, δέχθηκε μια πορτοκαλάδα.
Ήταν πολύ σοβαρή.
Δεν ήταν σαν παιδί...
ή νεαρό κορίτσι... ή σαν γυναίκα.
Ήταν σαν παραμύθι... Σαν παραμύθι με νεράιδες.
Έπαιρνε μπλε χάπια... Σαν να ήταν από συνταγή ενός μάγου.
Μιλάτε σαν ποιητής.
Αλλά δεν έχω δικαίωμα να συνεχίσω... Κανένα δικαίωμα.
Η αλήθεια να λέγεται...
Δεν μου αρέσει η αστυνομία...
παρ' όλη την παρουσία σας.
Τόσο πολύ μας μισείτε;
Είναι βαριά λέξη.
Δεν μισώ κανέναν.
Είναι λάθος να μισείς τον οποιοδήποτε.
Όχι, απλά δεν μου αρέσει η αστυνομία.
Δεν μου αρέσουν γιατί κρύβονται στους λόφους...
Στις γωνίες, στους θάμνους...
για να τιμωρήσουν τους ζωντανούς.
Ποτέ δεν ρωτούν για τίποτα.
Περιμένουν, να παγιδεύσουν... Να τιμωρήσουν... Να...
Κύριε Λορίν...
Κάθε μέρα για μία ώρα...
πριν έλθει η γυναίκα σας...
"μεταφέρατε" το κορίτσι σε έναν κόσμο αγνότητος.
Και ζούσατε πραγματικά αυτή την ώρα.
Η γυναίκα σας απέχει πολύ από αυτό το σύμπαν.
Και ποτέ δεν θα το φτάσει.
Καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσατε να μιλήσετε για την Μαρί...
στην γυναίκα σας ή την αστυνομία.
Απλά δεν μπορούσα.
Αλλά... ειλικρινά...
θέλω μόνο να βοηθήσω την Μαρί.
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω την διεύθυνσή της. Τίποτα.
Τίποτα χρήσιμο.
Αλλά... δεν μιλούσε για το σχολείο της;
Ναι, φοβόταν μην την μαλώσουν τα άλλα παιδιά.
Συμπαθούσε μόνο τον πατέρα της.
Όταν ζούσαν στα προάστια...
είχε μία λευκή γάτα με κόκκινο κολάρο.
Την έλεγαν "Χιονόμπαλα".
Όταν πέθανε...
...πήγε στον ήλιο και έζησε στα σύννεφα.
Είχα καστανό τρίχωμα...
με ένα μεγάλο στόμα...
...και μια απερίγραπτη γοητεία.
Μια μέρα μίλησε για τον θάνατο της μητέρας της.
Ακούστε, κε Ζακ...
έφυγε για τον ήλιο...
στο αμάξι που οδηγούσε ο κος Τουέν.
Ο μπαμπάς και εγώ, ήμασταν με την μαμά.
Μετά, ο κος Τουέν...
είπε ότι αυτό δεν ήταν για παιδιά.
Και τότε η μαμά έμεινε ολομόναχη.
Ο κος Τουέν ήταν πολύ καλός.
Το μεγάλο της όνειρο ήταν να γίνει ηθοποιός.
Ο πατέρας της είπε ότι ήταν πολύ σκληρό επάγγελμα.
Πρέπει να τρώει καλά και να κοιμάται νωρίς.
Έφυγε χωρίς να πει αντίο.
Ίσως ήταν για καλό.
Αν την δείτε ποτέ...
πείτε της ότι ο κος Ζακ παραμένει στην γωνία του.
Θα της το πω.
Τι άνθρωπος!
-Τα πήγες πολύ καλά. -Ναι.
Ο Τουέν που έθαψε την μητέρα της...
...δεν θα θυμάται.
Σε αντίθεση με ένα μπακάλικο...
τα γραφεία κηδειών κρατούν αρχείο.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι το καλύτερο στοιχείο μας.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Εδώ είναι. Ρασέλ Μαρτέν.
Πιστοποιητικό θανάτου υπογε- γραμμένο από τον δρα Σιλβεστέν.
-Ποιον γιατρό; -Σιλβεστέν.
Έχετε την διεύθυνσή του;
Ναι, ναι. Οδός Ρίβολι 34.
Κάποια λεπτομέρεια του πατέρα;
Σας είπα όχι.
Μόνο το κοριτσάκι θυμάμαι...
γιατί ακουγόταν σαν μεγάλη. Αυτό είναι όλο.
-Ευχαριστούμε. Αντίο. -Σας ευχαριστώ.
Όταν πέθανε ο Σιλβεστέν, η γυναίκα του έζησε με τον γιο του.
-Που; -Κάπου στην οδό Ομπέρ.
-Ευχαριστούμε και αντίο. -Αντίο.
Να δείτε την βοηθό της, την κα Ονίν.
Ήταν καιρό μαζί.
Δουλεύει σε μια κλινική... Νομίζω στην 10η περιφέρεια.
Ήταν λογιστής;
Συνηθισμένος, αλλά όχι άσχημος.
Παρεπιπτόντως και πολύ ευγενής.
Θυμάστε την διεύθυνσή τους;
Την διεύθυνση τους;
Μην μου πείτε ότι την ξεχάσατε!
Πήγαινα 3 φορές την εβδομάδα...
για να κάνω ένεση στην κα Μαρτέν.
Και έτσι, δεν έχω ξεχάσει.
Στην οδό Κουρόν 22. Ένα παλιό σπίτι.
Πείτε μου, θυμάστε αν το κορίτσι είχε μία άσπρη γάτα;
Μια άσπρη γάτα;
Τώρα που το λέτε, έτσι νομίζω.
Είπε ότι ήταν μπλε.
Ζαν, σου μιλάω!
Τι;
Για τα χάπια... Είπε ότι ήταν μπλε.
-Ποιος το είπε αυτό; -Ο κύριος Λορίν.
Το κοριτσάκι ήταν πολύ άρρωστο...
Όλοι αυτό λένε...
Ο Λενουά, το σχολείο, παντού.
Να βρούμε τον γιατρό τους... Τόσο απλό!
Πως;
Ελέγχοντας τα αρχεία των τοπικών φαρμακείων.
Θα βρούμε τις διευθύνσεις των γιατρών από τις συνταγές.
Θα υπάρχουν περίπου 15 τοπικά φαρμακεία.
Ας ξυπνήσουμε τους φαρμακοποιούς!
Τώρα; Θέλεις να πάμε τώρα;
Φυσικά.
Και τι θα γίνει;
Τι είσαι... ρομπότ;
Δεν βλέπεις ότι δεν θα τον βρούμε;
Κανείς δεν πρόκειται.
Κανείς δεν τον έχει δει.
Μόνο μια ανώνυμη κλήση.
Ο Μαρτέν είναι οφθαλμαπάτη...
ένας μύθος... ένας εφιάλτης!
Και εσύ είσαι ένας...
Αν βρω κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.
Αν όχι, θα τα πούμε αύριο στο Γκλασιέ.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Οι συνταγές των 5 τελευταίων ετών.
Αποτελούνται κυρίως από αιτήματα για συνταγές ναρκωτικών.
Καλή τύχη!
Ναι;
Εγώ είμαι. Δεν ξέρω τι σκαρώνει...
αλλά πάει σε όλα τα φαρμακεία.
-Που; -Γύρω από το Γκλασιέ.
Θα έλθεις;
Να με ενημερώνεις.
Άκουσα μια συζήτηση...
Ψάχνουν μια συνταγή...
...που έπαιρνε η Μαρί.
Αν βρουν τον γιατρό των Μαρτέν...
θα βρουν και τον Μαρτέν.
Όχι κι άσχημα... Να το σκεφθούν αυτό.
Πες στους άλλους να τους ακολουθήσουν και έλα πίσω.
Εντάξει.
Αυτή την φορά εσείς πρώτοι. Εγώ θα σας ακολουθήσω.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΣΟΡΑΜΟΝ
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΜΑΡΤΥΣ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΣΤΙΓΜΗΣ ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕΙ
Νομίζω ότι το βρήκα.
-Το βρήκα. -Που;
Ορίστε... Μαρτέν.
Χωρίς όνομα ή διεύθυνση.
Δρ Ενρίκ, λεωφόρος Εμίλ Ντεσανέλ 12...
Παθολόγος.
Έχω κουραστεί.
-Ξύπνα. -Τι;
Εσύ είσαι.
Πακοσελίν... Τι είναι αυτά; Χάπια;
Ναι, χάπια.
Τι χρώματος;
Μπλε, συνηθισμένο μπλε.
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα βρίσκαμε τον γιατρό.
-Βρήκαν την διεύθυνση. -Εσύ;
Αδύνατον. Την βρήκαν σε ένα αρχείο.
Υπάρχουν 50 και δεν το είπαν στον φαρμακοποιό.
Χάρηκα μ' αυτό.
Τι συμβαίνει;
Μετά από εμάς, κάποιος μπήκε στο φαρμακείο.
Δεν είναι μόνος.
Μην γυρίσεις.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Είναι ο ίδιος από την αρχή.
Το σπίτι μου. Λεωφόρος Τερν 5. Το πρώτο στα αριστερά.
Το διαμέρισμά σου είναι πολύ επικίνδυνο.
-Και εσύ; -Μην ανησυχείς.
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Μπλιμί... Ο μπάτσος είναι ερωτευμένος!
Ωραία. Είναι δικός μας.
Μην κάνεις φασαρία. Δώσε μας την διεύθυνση.
Ναι;
Είναι οπλισμένος;
-Αν ήταν, αυτοί θα ήταν νεκροί. -Θα τον πιάσω!
Θα κάνω τον γύρο.
Δώσε μου το χαρτί.
Ξέρεις την ποινή αν σκοτώσεις μπάτσο;
Στο χέρι του.
Βοήθησέ με.
Τώρα πάμε να ξυπνήσουμε τον ψευτογιατρό.
Αναρωτιέμαι...
"Ελήφθη από τον Λεονέτι...
η πληρωμή της τρίτης δόσης...
Αξιωματικέ, είναι ένας φίλος σε άσχημη κατάσταση...
Είναι στο ταξί μου.
Πήγαινε να ελέγξεις το ταξί εκεί.
Ώστε τα πράγματα δεν πάνε καλά;
-Τι συνέβη; -Τίποτα.
Τίποτα, είμαι καλά.
Είναι ο Λεονέτι...
Ειπώθηκαν ιστορίες...
Νομίζω ότι είναι μεθυσμένος.
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Καφέ; Ναι, ναι, φυσικά.
Είναι ο σκουπιδοτενεκές... Είναι γεμάτος.
Ζάχαρη.
Αυτό είναι αλάτι!
Εδώ έχει νερό...
Δεν δουλεύει τίποτα!
Προφανώς ζει μόνος του.
Ξάπλωσε λίγο και θα νοιώσεις καλύτερα.
-Πόσους κύβους; -4.
Μ' αρέσει το σπίτι σου.
Έριξα μια ματιά για να περάσει η ώρα.
Είμαι λίγο περίεργη.
Είδα το παράσημο της Λεγεώνας της τιμής.
Δεν το φοράς;
Ποτέ;
Στο δίνουν για κάτι...
και μετά σε διώχνουν για τον ίδιο λόγο.
Αν σε άκουγε ο πατέρας μου!
Και μετά... Είδα ένα βιβλίο του Προυστ.
Ολοκαίνουργιο!
Και ένα όπλο...
και φωτογραφίες.
Δεν το είπα αυτό.
Όχι, αλλά το σκέφθηκες.
Είναι φυσιολογικό.
Όλοι θέλουμε νέα προσέγγιση για την ζωή, για την δουλειά...
Βλέποντας ένα γέρικο άλογο...
Κάνουμε πολλές ερωτήσεις...
όταν βλέπουμε ένα γέρικο άλογο.
Κατ' αρχήν...
δεν είσαι γέρικο άλογο.
Ας ελπίσουμε ότι ισχύει η διεύθυνση του γιατρού.
Ήθελα να πω ότι ακόμα και αν δεν βρούμε τον Μαρτέν...
...πάντα θα πιστεύω σε σένα.
Πάντα πίστευα σε σένα.
Καταλαβαίνετε ότι ζουν σαν κυνηγημένα ζώα.
Είμαστε η μόνη τους ελπίδα.
Και εσείς.
Φυσικά, αν δεν με πιστεύετε...
δεν ξέρω τι άλλο να πω...
-Μάλιστα, κύριε; -Τον φάκελο της Μαρί Μαρτέν.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Με συγχωρείτε που ρωτώ...
αλλά είναι σοβαρά άρρωστη;
Έχει κίρρωση.
Λόγω εκ γενετούς ατροφίας...
...της χολής.
Είναι μακροπρόθεσμη η θεραπεία, αλλά ανταποκρίνεται.
Η διεύθυνση είναι...
Σίτι ντε λα Γκλασιέ, Περιφέρεια 13.
Αυτή είναι η παλιά τους διεύθυνση.
Όχι, η προηγούμενη είναι στην οδό Κουρόν.
Πόσος καιρός πέρασε από την τελευταία φορά που ήλθαν;
Πέντε εβδομάδες.
Έρχονται σε προκαθορισμένες ημερομηνίες;
Κάθε 5 εβδομάδες.
Έχουν ραντεβού για σήμερα στις 11.45.
Σήμερα!
-Είπατε σήμερα; -Ναι.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Πως είναι;
Αυτές τις μέρες φορά κόκκινο παλτό...
με άσπρη γούνα στις άκρες.
Είσαι καλά, γλυκειά μου;
Αν κουράστηκες, να πάρουμε ταξί;
Δεν χρειάζεται.
Ήθελα να τους αγκαλιάσω.
Φαίνεται να την αγαπά πολύ.
Καλύτερα οι Φαμπρ και Άλιστερ να υπέγραφαν όταν φέρναμε τον Μαρτέν.
Πες τους να περιμένουν στο αρχηγείο.
Και εσύ;
Και εμείς...
Εμείς; Τον βρήκαμε, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, εγώ είμαι εκτός!
Ροζέρ... Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Μαρί.
Πηγαίναμε στο σπίτι σου.
Έχω να σου δείξω ένα λογιστικό πρόβλημα.
Ναι, παρακαλώ.
Από εδώ η νέα μου συνεργάτιδα, Ζαν Ντουμάς.
-Χάρηκα. -Παρομοίως, κύριε.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς και την Μαρί.
Είναι φίλοι από την δουλειά.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια σου. Είσαι πολύ όμορφη.
Θα φέρουμε σύντομα τον μπαμπά σου.
Στο μεταξύ, μπορείτε να φάτε κάτι.
Βλέπεις το εστιατόριο;
Θα σας βρούμε εκεί.
Αν συμφωνεί ο μπαμπάς.
Πολύ καλή ιδέα. Ευχαριστώ.
Θέλετε ταξί;
Περίμενε ένα λεπτό!
Να είσαι καλή με την κυρία...
και να προσέξεις την δίαιτα σου.
Το υπόσχομαι.
Παρ'τε αυτά. Πρέπει να παίρνει δύο πριν το γεύμα.
Μην ανησυχείτε.
Πως με βρήκατε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Στο Κε ντες Ορφέβρ.
Δεν το πιστεύω!
Τι όμορφο δώρο!
Σε βαπτίζω "Χιονόμπαλα", σαν το άλλο μου.
Έχω έναν φίλο που σε ξέρει.
Τον κύριο Λορίν. Ξέρεις, ο κύριος Ζακ.
Ναι, στα διαμερίσματα. Λέγαμε ιστορίες για ζώα.
Αυτός και τα μυρμήγκια του!
Και εσύ με το πόνι που πίνει νερό από το ποτάμι.
Δεν έχω ακόμα ένα.
Μια μέρα θα έχεις.
-Ποιο είναι το σχολείο σου; -Δεν πάω.
Ο μπαμπάς δεν θέλει να πηγαίνω.
Μελετούμε μαζί πολλά πράγματα στο σπίτι.
Θέλω να γίνω ηθοποιός όταν μεγαλώσω.
Θα το κανονίσουμε.
Εσύ και αυτός ο άνδρας...
Τι κάνετε;
Υποθέτω... Ασχολούμαστε με ανθρώπους.
Δουλειά μας είναι να προστατεύουμε.
Γι' αυτό είναι τόσο καλός.
Ξέρει και πολλά μαγικά κόλπα.
Αν έχεις παιδιά, πρέπει να είσαι πολύ αστείος.
Ίσως έχει μια κόρη σαν εμένα.
Ναι, νομίζω ότι έχει.
Λοιπόν! Είναι καλό;
Έφερα τον μπαμπά σου...
Περιμένει έξω με κάτι φίλους του.
Θα σας πάμε σε ένα ωραίο σπίτι μέχρι αύριο το βράδυ. Εντάξει;
-Έτσι νομίζω. -Και εγώ.
Κοίτα, μπαμπά. Η δις Ζαν μου έδωσε άλλη "Χιονόμπαλα".
Πολύ ωραίο!
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Όλα θα πάνε καλά.
-Το πιστεύετε αυτό; -Βέβαια. Εμπιστευτείτε μας.
Καλή δουλειά, συγχαρητήρια.
Μαρσό, αυτό που θα πω είναι ανοησία.
Αλλά θα το πω, έτσι κι αλλιώς!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Εμείς τους σώσαμε!
Με συγχωρείς.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια...
και μόνο την αλήθεια;
Ύψωσε το δεξί σου χέρι...
και πες "Ορκίζομαι".
Ορκίζομαι!
Να ο πατέρας σου.
Έχεις δίκιο!
Μπαμπά, άργησες πολύ!
Δεν νομίζω να ξεχάσαμε κάτι.
Αν ξεχάσαμε, πάρε στο ξενοδοχείο.
Μπαμπά, φρόντιζα τον εαυτό μου.
Εδώ είναι όλα.
Αντίο, Μαρτέν. Ήσουν σπουδαίος.
Καλή τύχη.
Θα με αφήσετε μόνο μου;
Τελειώσαμε.
Και πάλι ευχαριστούμε.
Κοίτα, τα μάτια του είναι μπεζ!
Γιατί;
Γιατί τον άφησε η αστυνομία;
Γιατί, Μαρσό;
Δεν είχε διαταγή να τον προστατέψει.
Και θέλουμε διαταγή να προστατεύουμε ανθρώπους;
Έτσι είναι η αστυνομία;
Είναι ντροπή.
Είμαι βέβαιη πως όλοι ήξεραν ότι ο Μαρτέν ήταν "νεκρός".
Το ήξερες και εσύ;
Δεν με νοιάζει που καταδικάστηκε ο Σόραμον.
Δεν ήταν το πιο σημαντικό.
Το κορίτσι! Και το κορίτσι;
Τι θα απογίνει;
Σκοτώσαμε τον πατέρα της.
Χωρίς εμάς, δεν θα είχε βρεθεί.
Ντρέπομαι, Μαρσό...
Αν ήξερες μόνο...
Εξαπατούσα τον εαυτό μου!
Όλα γίνονται απαίσια.
Δεν το νομίζεις;
Λοιπόν... Νομίζω... Όπως και να 'χει, είναι πολύ αργά.
Κρίμα.
Αντίο, τότε.
"...για την ζωή είναι χαμένη ευλογία
αν δεν την έζησες...
όπως είχες θελήσει". ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ